1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 Kadr Film Studio prezenty 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 Eroica 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 Heroiczna symfonia w dwóch częściach 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 Scenariusz przez 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 Dyrektor fotografii 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 Muzyka przez 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 Część 1 - W rolach głównych 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 Część 2 - wystąpienie 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 Wyreżyserowany przez 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 Część pierwsza Scherzo Alla Polacca 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 W tył zwrot! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Lewa twarz! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Szybciej! Szybciej! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 W tył zwrot! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Ty, gramp w kolorze białym! O twarzy po lewej! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Grona czworaków lewych twarzy! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Sukiej Pace! Sukiej Pace! Sukiej Pace! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 Naprzód ... marzec! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Lewy! Lewy! Lewy! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Postój! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Lewa twarz podwójna linia! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Pozostań w kolejce! Ty, wysoki! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Lewa twarz! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Pozostań w kolejce! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 Naprzód ... marzec! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Lewy! Lewy! Prawidłowy! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Lewy! Prawidłowy! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Postój! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 - Kapral! - Co? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - samolot. - I co z tego? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Zamknij się i słuchaj, żołnierz! Tworzyć linię! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Tworzyć linię! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Lewa twarz! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Uwaga, chłopcy! Generał wita cię! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Salute, żołnierze! - Salute, generał! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Niektórzy żołnierze, mój tyłek! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Czy tak zwrócisz uwagę? - Ale kapral! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Atak powietrzny! Uruchom do osłony! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 Cholera! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - Co oni robią? - Nie wiesz? To elektrownia. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Generują energię elektryczną. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Pracuj dalej! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 Miałem dość. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Zawsze zaczyna się od ćwiczenia. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Dzielę się. - Gdzie? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Ryzykując życiem wiertła to nie moja sprawa. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Pocałunki. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Wolontariusze, wpadnij! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Uformować podwójną linię! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurek i Wladek, podążaj za mną! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Wejdź do środka, Jurek! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Hurra! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 Niemcy wypuszczają ludzi z Warszawy? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Jeszcze nie opuścili Wilanowa. Wstępujesz. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Dziękuję. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - Och, Boże! To ty, proszę pana. - Dobry wieczór. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 Bóg! Babyface! Jesteś tutaj? Żywy? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Widzę, że radzisz sobie całkiem dobrze. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - Czy jest z organizacji Todt? - Proszę. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 Jest porucznikiem węgierskiego Hussars, doradca generała ... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Czy może mówić po polsku? - NIE. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Przedstaw mnie. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Lieutenant Lstvan Kolya, Mój mąż. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Miło mi cię poznać. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Cóż, napijemy się, Pan Węgier? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Gdzie znalazłeś Węgierski Hussar? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 Od tamtej pory jest to dość łatwe Zalesi pełna węgierskich żołnierzy. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Zakładali pokój Dla niego na górze. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 Na piętrze? Wy dwoje będzie wygodnie. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Więc... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Pozdrawiam, panie Węgier! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salami ... Ham ... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Prezent od generała. - Na pewno jesteś gościnny. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Pamiętaj, że pieniądze uciekają. Zostawiliśmy wszystko w Krucuza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Śpisz z nim? - Jak możesz ... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 Znam cię. Nie mogłeś się oprzeć takiej brunetce. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Dzięki... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 Pan Lieutenant. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Pochodzisz z Warszawy? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Bez Warszawy. Radom. Matka chora. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Nie wspominaj, że byłem w powstaniu. Dostaje się pocisk w głowie. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - Nie jest zakochany w Hitlerze, prawda? - NIE. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - Nie rozmawialiśmy o polityce. - Nie sądzę. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Piękne miasto Budapesztu. - Podobnie jak Warszawa. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Warszawa nie. Bandyci. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - Zdobądź to? - nie bandyci. Patrioci. Polscy patrioci. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 W Warszawie Patriots, W Budapesztu Patriots, w Berlinie ... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Bandyci! Dzięki. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Polaki i Węgrzy są braćmi. - Spacer? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - Spacer? - Ciepły. Zaciemnienie. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 Spacer. Chcesz. Właśnie przeszedłem 20 kilometrów. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Godzina policyjna. - Brak godziny policyjnej. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Pójdziemy razem. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Lubię polskie kobiety. - Widzę to. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 On jest pijany. Powiedz mu, że śpię tu dziś wieczorem. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Babyface! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 Idziemy? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 Piękna noc. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Iść. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Godzina policyjna ... Niemcy. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Nie Niemcy. Węgrzy. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Co? Co? Co? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Kontynuować. - Idź gdzie? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Proszę. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Zostanę uderzony, cholera. - Co? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Zostanę uderzony Z powodu tej dziwki. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Co? Przenosić. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 NIE! Wystarczająco. Nie idzie dalej. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Strzelać! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 Cholera! Co to jest?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Co to do cholery jest? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 Co to jest? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - armaty. - armaty? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 Zosia powiedziała mi. Wyszedłeś z Warszawy. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Oficer powstania, prawda? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Co za dziwka! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Tak, jestem polskim patriotą. Dowódca. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler jest martwy. Chcemy pomóc polskim patriotom. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Chcesz pomóc? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - z bronią? - Tak. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - armaty? - Zgadza się. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 Rany! Drink, bracie. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 A może powinienem powiedzieć szwagier. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Heil Hitler. Kim jesteś? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Porucznik Kolya z Imperium i królewska armia węgierska. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Tak jak w czasy austro-węgierskie. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Gdzie są siedziba główna? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Siedziba główna? W tej szkole po lewej. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Heil Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Jestem wyłączony. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Do zobaczenia jutro. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Jutro. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Jeden w dół. Iść! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Pozdrowienia dla Zosia! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Patrzeć. Miał Lugera. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Masz jakieś pociski? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Pozwól mi zobaczyć, co on ma. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 To ten z kabiny! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Ustawiłem to dla ciebie. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Mówić! - Zabierz mnie do dowódcy. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Eskortować go. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - Czy to daleko? - Tutaj. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - Babyface! - Lola! Co tu robisz? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - A ty? - Jestem tutaj, aby zobaczyć pułkownika. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Jestem na bardzo ważnej misji. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Myślałem, że trzymasz Oku na Zosię w Zalesie. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface konspirator! Nie miałem pojęcia. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Jasne, że nie. Na twojej pozycji ... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Naprawdę się spieszę. Gdzie mogę cię znaleźć? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Tutaj, w centrum komunikacji. Nazywają mnie jagodą. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 Do widzenia. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Do zobaczenia później. - Tam. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Prosto. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Kim jesteś? - Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Pochodzę z Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Węgrzy tam są. - Więc? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Chcą pomóc. Dziesięć tysięcy ludzi, armaty, bazooki, czołgi ... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Co? - Zadbałem o to, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 ale żądają pisemnego potwierdzenia z polecenia powstania. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 Czy to tak? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Czy przeszedłeś do centrum miasta? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Wciąż jest przez Londyn. Stacjonarny jest nadal dostępny. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - W porządku. - Wzywam centrum przez Londyn? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Teraz opowiedz mi całą historię. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Mamy naprawdę Daleko, major. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Cichy. Brak szeregów. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Spotkaliśmy się przypadkiem, w drodze. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Jeśli zostaniemy oddzielone, Spotkamy się w Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 Nr 6 Pilsudski Street. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Biedny marszałek. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Może lepiej mu martwy. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Jeśli coś się stanie, dokumenty są Ukryty w podeszwie mojego lewego buta. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 Mam coś lepszego w rękawie. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Dwie złote pięć monety rubla. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Jeśli coś się stanie, Daj je mojej żonie. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Lub lepiej im daj do sierot. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Są w drodze do miasta. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Jeśli zadziałało na Węgrzy, Mielibyśmy artylerię przeciwlotniczą. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Czekaliśmy na The Reds i ... Gdzie oni są na miłość boską? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 W OTWOCK. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Naprawdę to spieprzyłeś Rzeczy o powstaniu. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Naprawdę nie mogłeś zrobić lepszych planów? - Z kim? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 Czerwone. Minęły dwa tygodnie I nadal nie dotarli do Warszawy. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Niemcy ich odepchnęli. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 I od tego czasu nie było planów Nie uznają nas za kraj. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Och, mój! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Więc kto będzie ścigał Niemców poza Warszawą? Ty? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Ich. - Wstawać! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - To jest polska tragedia. - Pierwsza kolumna, przenieś się! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - Czy nie studiowałeś historii? - Chodźmy, major. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Mieszkam na ulicy Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - przez Narcyzę. Czy to wciąż tam? - Prawdopodobnie. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Niemcy wypuszczają ludzi z Warszawy? - tak. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - eskortujesz wuja? - Kurnowanie? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Nie lubię tego tutaj. - Zabierzmy go do fortu. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Pocałuj mój tyłek. - Zostaw ten szumowinę. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Przenosić! Wyczyść prawo! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Czy musisz utykać? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Naprawdę mam utyknięcie. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Pomogę, tęsknię za. - Dziękuję. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Ty! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Pomóż jej! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Noś to! - Dziękuję, proszę pana. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Dziękuję bardzo. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Weź to. - Bóg cię nagrodzi, proszę pana. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Jezus! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 Dlaczego bierzesz całe te śmieci? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Noszę wszystko, co mam. - na plecach kogoś innego. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Przenosić! - Ruszam się. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Nie możesz go wyrzucić? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 - Chcesz mnie zabić? - Łatwo ci powiedzieć. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 A kto to zastąpi? Wszystko, co miałem jest zakopany w ruinach lub spalony. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Zapłacę ci. Zbuduję ci piec. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Dam ci żelazo elektryczne. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 Gdzie cię znajdę? Co jest moje. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Jesteś młody i silny. - Przenosić! Szybciej! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - Ty stara dziwka! Twoje śmieci mnie zabije! - Wstydź się! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Niemcy są bardziej zrozumieni niż rodak. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Dam ci 5 rubli dla tego śmieci. - prawdziwe? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Oczywiście! Dostaniesz Wszystkie śmieci świata. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Dobrze? - Cienki. Wyjmij trochę. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Wystarczająco! Wystarczająco! Niosę to sam. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Zatrzymywać się! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Jezus Chrystus! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Pójść dalej! Kontynuować! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Jakieś życie, co? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Musimy wrócić jutro. - Nie ja. Możesz wysłać mi medal. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Przyjdź do mojego miejsca, aby odpocząć. Upadasz z nóg. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Nie jesteś piechotą, co? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Albo wiesz co? Chodźmy na popływanie. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Najpierw Węgrzy. - Węgrzy? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Są tam. Chodźmy. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Tak? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Przyszliśmy do mięsa. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 Jedna sekunda. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Widzisz ten koniak? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 Mógłbym teraz iść Ale zostanę trochę dłużej. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 Jestem ciekawy Jak rozwija się historia. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Wejdź, proszę. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Lepiej poczekaj tutaj. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Cześć! - Cześć! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Musisz od razu wrócić do Warszawy! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Czy jesteś szalony? - Węgrzy mają warunki. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Potrzebują odpowiedzi Jutro na lunch. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 Przez lunch? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 Do tego czasu będę się opalać. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Nie jestem twoim posłańcem. Zrób to sam. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Trzy dni nie wystarczy Dla mnie. Mam pęcherze. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Zdobądź wózek i cztery muły. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - Czy dają armaty? - Trzy na początek. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Będziemy musieli je przetransportować. - Cóż, to nie ma problemu! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Po prostu wezmę jeden i Narysuj to do Warszawy. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Usłyszeć to? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Dasz mi list? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Nie. Tylko słowo ust. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Węgrzy otrzymali rozkazy marszowe. Wychodzą jutro. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Dołączą do nas, jeśli zagwarantujemy 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 że Sowieci zaakceptują ich jako sojuszników. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Czy warto kłopoty? Nie masz kontaktu z Rosjanami. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 To dwa oddziały, o których mówimy o. Nie możemy po prostu powiedzieć im „nie”. 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Babyface! Tutaj jesteś w końcu! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Widzę, że radzisz sobie całkiem dobrze. Lstvan wkrótce wróci, co? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 Nie jesteśmy sami. Przedstaw mi tego dżentelmena. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Profesor Teofil Kozlowski. Moja żona. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - Profesor zostanie z nami, lalka. - A ty? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Muszę wyskoczyć przez chwilę. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 Profesor opowie ci wszystko To, przez co przeszedł w powstaniu. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - On jest słynnym numizmatem. - Mumi ... co? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Nic. Zrób trochę jedzenia. Wychodzę za pół godziny. Chodźmy, profesor. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Babyface! Nie masz Kochaj mnie już! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Zatrzymywać się! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Wracać! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Muszę dostać się do Warszawy. Moja matka jest chora. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 Wezmę ją i wrócę w krótkim czasie. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 To jest zabronione. Bandyci w Warszawie. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Tak, bandyci, plutokratowie, sowieci, Komory, ale mój drogi poranek chory ... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Moja ukochana mama! - Wróć! Przenosić! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Proszę, stary. Pozwól mi ją zobaczyć Zanim umrze. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Czekać... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 Ostatni. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Zamrozić! - Nie odwracaj się! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Dobry wieczór. Znamy się. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Wróciłeś. - Tak, jestem. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 A Niemcy cię wpuszczają? Tylko dlatego, że cię lubili? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Nie bardzo. Odłóż pistolet. To sprawia, że ​​jestem chory. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Jak możemy służyć? - Zabierz mnie do dowódcy. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Będziemy, będziemy ... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Chłopcy, zabierz go do posłów. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 Czy warto? On śmierdzi szczura. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Po prostu uderzmy go tutaj! - To wrażliwa na czas materia. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - Pułkownik czeka na mnie. - Jasne, że jest. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 MPS będą mieli Czat z tobą. Weź go! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Świetnie! Wszystko, czego potrzebowaliśmy była lampa. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Zakończmy tę farsę. Muszę przekazać pilna sprawa dla pułkownika. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - zależy od tego los powstania. - Odpowiedz na pytania! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Co robiłeś wcześniej Uciekając z Mokotów? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Nic. Ukryłem się w piwnicy. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Gdzie? - u Saint Elizabeth's. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - Z kim? - z dziwką. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Jak ma na imię? - Nie wiem. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Nie przedstawiają się. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Co robiłeś podczas zawodu? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Handel. - W czym? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 W czymkolwiek. Złoto, deski, obserwuj ręce. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 A ty? Mieszkałeś przez Twoja własna praca? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Kto może to potwierdzić? - Twój pułkownik! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Powiedz mu, że Gorkiewicz przyszedł od Węgrzy. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Co musisz zrobić z Węgrzyanami? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Mamy granicę, wieczną przyjaźń i żona. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - skończmy z tym, cholera! - Cichy! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Zabierz go do piwnicy! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Cięcie! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Zostaniesz zabrany do dowódcy. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Wreszcie. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Będziesz mi lubisz Bohater, kiedy nadejdzie czas. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Jasne. Jasne. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Pułkownik ... - Poczekaj tutaj. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Musimy im dać te gwarancje. - Trzymaj się minutę. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - Tutaj jest nudne. - Noce są zawsze nudne. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Zostanę przeniesiony do Belgijska St. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Niemcy są w pobliżu. Taniec całej ulicy. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Ale łatwo jest stracić głowa w takim tańcu. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Musisz żyć pełnią życia. - Wysłannik! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Wiesz co? Próbuję zdobyć sten. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - Skąd to jest? - To armatka kolejowa w Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 Panie G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - Czy zgodzili się? - Dobrze ukryj ten poślizg. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - lub poznaj liczby na pamięć. - Na pamięć? Nie ma mowy. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Musisz to przekazać major Jutro do 16:00. Powodzenia. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Jak przechodzę? Wszyscy wskazują na mnie broń. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Ktoś w końcu mnie zastrzeli. - Powiedziałem, że dostaniesz medal. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 I to pomoże? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Pułkownik, to ta węgierska rzecz ćwiczyć? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 To byłoby wstyd marnować taką okazję. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Odejdziesz przed świtem. Poinformujemy Strażnicy, aby pozwolić ci przejść. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Jesteś taki niechętny. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Zamrażać! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Hasło! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Skąd mam wiedzieć? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Odłóż to! - W każdym razie nie mam pocisków. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Chciałem zobaczyć Cherry ... Nie, jagód! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Blueberry tam jest. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Dobranoc. - Noc. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - Babyface! - Cześć. Jesteś sam? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Tak. Wszyscy śpią na górze. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Nie bądź zbyt czuły! Jestem na służbie. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 I jestem zaręczony. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Nigdy nie miałem szczęścia z kobietami zasadniymi. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Mówiąc? Wyłączam! - Masz jakieś jedzenie? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Obiecują ci medale, Ale zapomnij o obiadie. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Mam ziemniaki. Rozgrzam je. Obejrzyj przełącznik. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Jeśli upadnie, zadzwoń do mnie. - OK. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Lola! Cztery z nich spadły! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 To eksplozja! Napalić! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Fox znowu? Oto wymiana. Niedźwiedź, przekładam borsuka. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Badger jest twoim pułkownikiem. Doskonale mu to. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Lola? Co to jest? Ukryty skarb? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - zostaw to. To właściciela. - A gdzie on jest? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - Uciekł. - Więc co mi obchodzi? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Lola! Spójrz na to! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Tokaj! Szampan! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Siedziałeś na tym wszystkim, ty manekiny? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet ... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay z Piwnica księcia Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Smażyć ziemniaki! Polaki i Węgrzy są braćmi! Wypimy to wszystko! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Ale nasza wojna ... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 jest kolorowe ... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 Ful ... Ful ... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Dobre wino. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 Czekałem 73 lata Dla pana Gorkiewicza. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Drink, Lola. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Nie mogę. Jestem zawroty głowy. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Jesteś dobrą kobietą. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - Dlaczego cię nie poślubiłem? - Dokładnie. Dlaczego nie? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Jestem taki zawrotny. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Kto potrzebuje Zoski? Zawsze przegap najlepsze rzeczy. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis wzywa. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 NIE... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Użyj palca. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 Jest cztery rano, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Boże... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 To cztery! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Panowie! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Muszę iść! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Pocałunki ... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Usiądź, pies! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Fan Me, bo jestem gorący. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Właśnie tak! Zostawać! Zostawać! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Biedne centrum miasta. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 Cholerny ból głowy! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Tak było wbity w to głupie wino ... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Rozumiemy się, prawda? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 Czego się boisz? To wojna. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Co teraz zrobisz, sierota? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Twój dom jest w ruinach. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 Podobnie jak moje. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Odetnij to! Oddaj mi butelkę! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Czekać... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Śledź mnie! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Panowie powstańcy! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Panowie powstańcy! Muszę dostać się do Węgrzy! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Poczekaj na mnie! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Czekać! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Pielęgniarka! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Pielęgniarka, czy masz jakieś tabletki? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 Mam spływający ból głowy! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Przepraszam... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Całkowita głupota! Szaleństwo! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Wstyd, aby celować w tak utalentowanego mężczyznę! Cholera! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Nie strzelaj! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Żona! Dzieci! Matka! Warszawa! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 Idę! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Nie śmiej się! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Nie śmiej się! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 Jestem chory! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Hej, pani! Czy on twój krewny?! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Powiedział mi, żebym go przyniósł Na ten adres! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 Bóg! Babyface! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 Moja droga! Co się stało? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 On jest ranny! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 On nie żyje! Mój najdroższy babyface! Powiedz coś! Przenosić! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - cholerna głowa! - Co jest z tobą nie tak? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Czy żyjesz? - Przestań mówić! Jaka jest godzina? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Druga. Czy możesz wstać? - Cholera! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 Pan! A co z moimi 5 rubli? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Moja żona ci zapłaci! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - W końcu wróciłeś. - A ty tylko podlewasz kwiaty? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 Curranty. Musiałem się wtopić. Zostałeś porysowany przez kota? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Chciałbym, żeby to był kot. Wszedłem do piekła. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Niemcy, armaty, czołgi! Bóg wie Co jeszcze! Oto list. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Twoje straty nie są takie wspaniałe, W tych okolicznościach. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Dobrze? Co to mówi? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Więc dlaczego się dostałem W tym wszystkim? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 Powinienem był zostać w domu i miał oko na moją żonę. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 Do widzenia, proszę pana. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Jesteś jedynym który skorzystał z tego wszystkiego. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Nasze armaty ... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - Cholera! Dmuchać taką okazję! - Byłem tak pełen nadziei. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 Gówno! MPS! Jadę tę jazdę. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Nie wracasz? - Niemcy przejęli! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - Teraz tam jest piekło! - Nasi chłopcy walczą 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 Przeciwko Niemcom. Ale nie próbuję cię przekonać. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - To dość ryzykowne. - Lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Niech żyje Polska! - Ich sytuacja nie jest lepsza. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Zosia! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Profesor chce się pożegnać. Co to jest? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - z Lstvan. Family Heirloom. - Jasne. Po prostu nie jego rodzina. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Traktujmy to jako częściowa rekompensata. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Zostawiasz nas. - Muszę. Dziękuję za posiadanie mnie. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 Do zobaczenia... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 partner. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Chodź, babyface. W końcu jesteśmy sami. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Zasługujesz na trochę odpoczynku Po tych wszystkich sprawach. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia zaopiekuje się tobą. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Może nasze mieszkanie przetrwa? Co myślisz? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Gdzie idziesz, Babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Nie zostawiaj mnie tu samego! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Babyface! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 Część druga Ostinato - Lugubre 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Uwaga! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 Swobodnie! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Obóz więzienny. - Sanatorium. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Bałem się, że nas wysyłają do obozu koncentracyjnego. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - Dlaczego jest tutaj tak pusty? - Nie mam pojęcia. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 Panowie ... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Dostaniesz kąpiel, nowe mundury I zostaniesz przeszukany. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Wiemy, że w Warszawie Otrzymałeś dolary. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Lepiej je przekazać własnej woli. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Teraz do toalety. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Wszyscy natychmiast proszą o dolary. - I pomyślałeś, że zrobią co? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Niemcy są szczególnym narodem. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Palą ludzi w krematoriach I tutaj organizują festiwale. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 Konwencja genewska. Inne życie. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Och, mój! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Spójrz na to. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Panowie powstańcy! - Powitanie! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Jak to jest w Warszawie? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Nadchodzą. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Powitanie. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Lieutenant Marianek. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Proszę, proszę. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Marianek. - Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 W ten sposób panowie. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Wejdź, proszę. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Pozwól mi cię powitać w imieniu zespołu. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Porucznik Korwin-Makowski. - Porucznik Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - 2. porucznik Szpakowski. - 2. porucznik Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Cześć. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Zak. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Zak. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Moje imię jest Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! Budzić się! Mamy nowych kolegów. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 Turek śpi tutaj. Nie burz się. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Cześć. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Cześć. Turek. 2. porucznik. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Cześć. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 Żal mi cię. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Nie ma potrzeby. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Jesteśmy tutaj, aby trochę odpocząć. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 To są twoje prążki. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 A teraz cię zapraszamy na małą ucztę. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Chodź, panowie. - Zajmij miejsca. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Pomóż się. - Spotkaliśmy się wcześniej, porucznik. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Nie pamiętasz? Oficer kadet Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 Przełożyłeś mnie Całkiem wiertło ... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Myślę ... tak, pamiętam. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Ostatni raz widzieliśmy się w 1939 roku, ostatniego dnia września. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Kiedy Niemcy nas ścigali do skiiernierze. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - Wydali cię z obozu? - Nie, właśnie wystartowałem, ukryłem się w jakimś sklepie. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 A w nocy Wróciłem do Warszawy. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 Byłeś tu cały ten czas? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 To nie jest miłe, porucznik. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Nie tylko poradziłeś sobie Aby uniknąć obozu, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 Ale udało ci się również Zarabiaj dwie gwiazdy od tego czasu. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Profesjonalny oficer nie wybaczy ci za to. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Cóż, miałem szczęście. I jeden może również uciec stąd. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 Co to jest? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Jesteś tu dość zamożny. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Sproszkowana kawa? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Sproszkowana kawa. Mleko sproszkowane. Sproszkowane jaja. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Sproszkowani ludzie też. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Więc w ciągu ostatnich pięciu lat Nikt stąd nie uciekł? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Porucznik Zawistowski zrobił to. Odziedziczyłeś jego koję. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 Jak on to zrobił? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Nikt nie wie. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Po prostu zniknął. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Był świetnym oficerem. Wykonane ze stali. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - On jest już na zachodzie. - Inteligentny tyłek. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 Odkupił zaszczyt obozu. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 Był świetnym kolegą. Z silną osobowością. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - i prawy człowiek. - jedyny, z którym możesz porozmawiać. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 Taka strata. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Oficer w niewoli jest zobowiązany do ucieczki. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - był jedynym ... - uciekłbym ... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Nie dlatego, że jest to obowiązek oficera. Po prostu nie mogę tego już znieść. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Poprosiłem cię, żebyś ze mną nie rozmawiał, Porucznik Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - Nie jesz? - Już jedliśmy. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 To dla ciebie. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Dziękuję za ucztę. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Panowie, część Margaryna. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianeek, sprawdź skale. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Czy możemy zacząć? - tylko chwila. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 OK. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Gotowy. Czyj to jest? - Krygier's. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - A ten? - Dabecki's. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Weź to, panowie. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Tam. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Więcej. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Dobry. - czyj? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Turek's. - Mr. Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 Pan Turek. Margaryna! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 Nie możesz tego szanować jedynego Prawdziwa istota ludzka tutaj śpi? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Wiesz, że jestem winien Krygier Więc margaryna idzie do niego. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - czyj? - Porucznik Zak. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 Zak! Twoja margaryna! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Ten. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 Drugi. Dlaczego zawsze jesteś taki złośliwy? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Ponieważ mam dość Z tą głupią. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 Bóg! Gdybym tylko mógł być sam. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Gdziekolwiek: na strychu, w piwnicy, w loo ... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Obrażasz nas! - Zostaw go. On jest niestabilny. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Tak. Jestem niestabilny. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 Dlaczego nie uciekniesz Jak ten facet z Zawistowski? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Prawdopodobnie je English Beefsteaks teraz. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Kurzawa! Pamiętaj o smaku z wołowych? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Prawdopodobnie siedzi sam w pokoju nad radiem, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - Myślenie, gdzie wyjść w nocy. - Bzdury! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Prawdopodobnie walczy pod Minackiem lub polecenie Andersa. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - powiedział, że ktoś widział go w Londynie. - Turek nic nie powiedział. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Mój kolega wysłał wiadomość do domu 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 że Uawistowski był widziany w Anglii. To wszystko, co wiem. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 I proszę, nie wspominaj o moim imieniu. To sprawia, że ​​nie śpię. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Myślisz, że nie uciekłbym? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Problem nie przechodzi przewody, ale co dalej. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Przejdź przez nich. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Nienawidzę tak bezczynnej rozmowy. - Będę. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Nawet jutro. - Chcesz się postawić? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - Tysiąc dym. - Umowa. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Może w końcu dostanę zatrzymanie. - Zatrzymaj to! Nie kuszę losu. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - Strażnik ... - Pozwól mu strzelać! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Może wreszcie się stąd wydostanie się? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Jutro przy ogrodzeniu, Po rzucie. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Naucz się chodzić w chodakach! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Musisz być zaskoczony. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Nic mnie nigdy nie zaskakuje. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Nie przejmuj się. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Bezsenność? - Nie. Śpię w ciągu dnia. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Chcesz kawę? - Nie, dzięki. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Czy wypijesz to wszystko sam? - Tak. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Ten Derwisz się nie liczy. W każdym razie śpi. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Przepraszam. Nie będę ci przeszkadzać. - Zostań, proszę. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Przychodzisz ... Przychodzisz ze świata zewnętrznego. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Dobrze... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Czy wiesz co Pięć lat oznacza? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Widzisz ... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 W pierwszym roku byłem zafascynowany przez Alpy. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Rysowałem Alpy. Potem narysowałem przewody. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Potem zacząłem rysować pawiany papierosowy. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - pawiany? - Tak. Funkcjonariusze wyższej rangi. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Teraz nic nie robię. - Porucznik, Msza Święta ma sześć lat. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Powinienem cię obudzić? Może znasz usługę? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Co? - Usługa Acolites? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Przepraszam. Po prostu odpoczywam tutaj. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Dervish, przestań się przejmować normalny człowiek. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Wściekłeś się po trzech latach. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 I był tu tylko dzień. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 Dlaczego nie śpisz? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Drzemałeś, Dervish! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Modlicie się dzień i noc, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 ale zasypiaj na Najważniejszy moment. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Nie słyszałem śladów. - Idź do łóżka. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Jestem w skarpetkach, ponieważ nie obudzić każdego. Przepraszam. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Czy chciałbyś kawę, porucznik? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Tak. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Wydajesz się bardzo przyzwoity. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 To samo. Ja mam Nie ma wyboru, jak ci zaufać. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 Czego się boisz? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Niemcy dowiadują się różne rzeczy. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 I mówimy o czyjeś życie tutaj. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Nie jestem zbyt rozmowny. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Pięć lat w podziemiu. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Jeśli uważasz, że to konieczne, Możesz mi powiedzieć. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Zarówno Marianek, jak i ja Podziel się z nim jedzenie. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Nikt inny o tym nie wie. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Jest głodny i wydaje się chory. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Czy jesteś profesjonalnym oficerem? - Nie, nie jestem. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 Byłem na studiach, Kiedy wybuchła wojna. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Dobry. Nie muszę cię o to prosić słowo honoru oficera. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Nie podążam za nim. - Czy jeszcze tego nie rozgryzłeś? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 To jedyny człowiek Kto kiedykolwiek uciekł. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Jeden pożera się na beefsteaks, i odważnie walczyć na Zachodzie. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 Porucznik Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 On tam jest. Gestapo przyszedł go szukać. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Musi pozostać w ukryciu. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 Las był tutaj, armat był tam. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Zaczęli strzelać z wioski. Siedziałeś kaczki. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Byliśmy w awangardzie ... - Powinieneś pozostać 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 na skraju lasu. Kawaleria Szarżuje by zbiorniki. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Ale strzelaliśmy. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - O co chodzi? - wrzesień 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Kto to pamięta? - Czy nie walczyłeś w kampanii? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Miałem 15 lat. - A teraz jesteś oficerem. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - awansowany podczas wojny. - Te promocje zostaną zweryfikowane. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Jutro zaczynamy „podstawowe”. 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Wyznaczyliśmy cię, porucznika. - Co do diabła jest „podstawowe”? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Szkolenie wojskowe. Taktyka. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Biorisz „podstawowy angielski” podręcznik jako okładka. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Nie słowo dla nikogo. - Dziękuję... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - za rozważenie mnie. - Odmawiasz? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - obowiązek oficera w niewoli ... - Wiem, ale nie marzę 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 kariery wojskowej. Nie sądzę, że będą więcej wojen. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Ile kosztuje dolar? - Wydaje mi się, że 40 dym. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - A co z chlebem? - Mówią 200 pali. Nie wiem. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 dolców na chleb? - Nie wiem. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Jeśli to dla ciebie za dużo Zdobądź fasolę. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Będziesz miał więcej, kiedy puchną. Idź zapytaj Krygiera. Nie wiem. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Oficerowie! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Odetnij to, panie Zak. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Być rozsądnym. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Będę stać. - Czy masz jakieś skargi? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - NIE. - Wróć. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Nie, dziękuję. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Twój numer? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - Co on robi? - Chce zatrzymać. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 To jedyne miejsce w obozie gdzie może być sam. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 Poczekaj, żeby się tam dostać to kilka tygodni. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Oficerowie! Wypadać! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 A co z kilkoma rundami? Robię 15 po rzucie. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Nie. Idę do ochrony Aby uzyskać lek na kaszel. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Nie masz honoru! - Nie naucz mnie o honorze! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Odejdź! - Ludzie wiedzą, kim jesteś! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Nikt cię nie zna, to gorzej! - Zabiorę cię do sądu oficera! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - Nawet nie próbuj! - Więc rozstrzygamy to tutaj! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Głupiec! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Są hańbą do polskiego munduru. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 To mundur amerykański. Z I wojny światowej. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Oficerowie! Zatrzymaj to! To zamówienie generała! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Twój generał może pocałować mi tyłek! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Więzień! Postój! Postój! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Postój! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Postój! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - Wygrał, inteligentny tyłek! - Chętnie dam mu dymy. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - Nie można uciec stąd. - A co z Zawistowskim? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Musiałbyś być Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Powinieneś uczestniczyć w „Basic”. - Do czego potrzebuję taktyki? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 To może być przydatne. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Czy myślisz o nowej wojnie? - Tak. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 Nie byłeś w Polsce od dłuższego czasu. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 To nie wszystkie róże między Niemcy i Rosja. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Ta wojna jeszcze się nie skończyła. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Gdy opuszczę ten obóz Pozbywam się tego munduru. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Nikt mnie nie zmusi Aby założyć zieleń. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 To jest nasza strona stołu, porucznik. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 Czy Zak jest z powrotem? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Nie, on nie jest. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Oficerowie przyszli mu pogratulować na jego wyczycie. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Którzy oficerowie? - Nawet generał Baczyński wysłał swojego mężczyznę. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Postanowiliśmy ponownie rozważyć Nasze podejście do porucznika Zaka. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Wczoraj się odkupił jako oficer. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Więc zarówno porucznik Dabecki, jak i ja postanowiłem wycofać nasze skargi 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 z sądu honorowego oficera. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 Został schwytany przez dwa wiejskie szerokie. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Nie można się spodziewać oficera walczyć z kobietami. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Biorąc pod uwagę okoliczności, Porucznik Zak wiele osiągnął. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 Zaśmiał się z twarzy wroga. Oczywiście nie można porównać jego żartów 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 do porucznika Zawistowskiego Heroiczna ucieczka. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Ale sam sobie wyrobił W historii naszego obozu. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Kurzawa! Paczki są przypuszczalne przyjechać jutro. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 To będzie intensywne. Zjem wszystko na jednym siedzeniu. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Chcesz się postawić? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Nie znasz mnie. Jaki jest zakład? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Jeśli jesz, co jest w swojej paczce W ciągu 2 godzin dam ci 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 Kolejny. Jeśli nie, będziesz Daj mi następny, który dostaniesz. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - Umowa? - Umowa. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Zjadłbym konia! Znów przegrasz. - Zobaczymy. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Porucznik Zak! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 W imieniu moich kolegów ... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Nie ma szans uzyskania zatrzymania. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 Znowu mnie złożyli. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Wiedzą, jak mnie ukarać. - Twoja wygrana. Tutaj jesteś. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Dziękuję. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Przekaż je na porucznika Fundusz Zawistowski. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Dla oficerów którzy zamierzają uciec. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - Tysiąc papierosów? Czy jesteś szalony? - Nie chcę ich. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Ale da ci to 12 puszek kawy! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 bochenków chleba! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Weź to, cholera! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Wiem, że nikt z was spróbuje uciec. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski był jedynym. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Kto chce papierosów może je mieć. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Po prostu bez rysunku, proszę! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 999 w lewo. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Porucznik Zak! Twoja ekstrawagancja jest zniewagą dla honoru zespołu! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Porucznik Dabecki i ja Nie mogę tego wypuścić! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Nie przejmuj się. Porucznik Zak zaniedbał 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 wezwanie sądu honorowego już trzy razy. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Zostawiam cię z papierosami. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Co powiesz na przekazanie je do kaplicy. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Nie należy ich dotykać. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Porucznik Krygier będzie odpowiedzialny za nich. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Wygrał ich i nie zrobił chcę je. To jego wezwanie. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 Z góry patrzysz Jak kilka małp. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 Czy to cała kolacja? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Nie miałem apetytu od roku. - Głodujesz na śmierć. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Jestem naprawdę zmęczony po tej walce. - To było bardzo dobrze grane. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Nawet to porównują do ucieczki Zawistowskiego. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Możesz teraz iść. To będzie dla niego prawdziwa uczta. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 Puknę za ciebie. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Uważaj, Marianeek. Dzisiaj jest burzliwy dzień. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Gdybyśmy mieli Krygiera, mielibyśmy Dużo jedzenia dla Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Nie ufam handlowcom. Dbają o to o własnym biznesie za dużo. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Mówią to samo o artystach. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Wsiądź! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Porucznik Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Jestem Zawistowskim. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Przyniosłem ci trochę Kaszel Medycyna. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 I pigułki nasenne. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 Tu jest zimno. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 Latem było gorzej. Myślałem, że smaczę. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Teraz mam koce. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 Ciemność jest najgorszą rzeczą. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Nie widziałem twarzy mężczyzny przez 6 miesięcy. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Chcesz palić? - Nie. Jest tu świetlik. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Nauczyłem się nie palić. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Mężczyzna nie potrzebuje wiele do życia. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 Samotność jest najgorsza. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Czy ktoś podejrzewa że tu ukrywam? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - NIE. - Nawet Zak? Był moim najlepszym przyjacielem. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Nie chcę, żeby wiedział. - Myślą, że jesteś bohaterem. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Czy wiesz, że chodzę Na czworakach tutaj? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Dwa kroki przez cztery wzdłuż. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Może to lepiej. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Nie mam siły. Nie mogę spać. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Zacząłem rozmawiać ze sobą. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Te tabletki sprawi, że będziesz spać. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Weź je. Mogli usłyszysz, jak kaszel. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Co jeśli tak? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Jestem dla ciebie ciężarem. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Co nowego na linii frontu? - nic oprócz lokalnych walk. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Szkoda, że ​​musisz iść. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek daje mi jedzenie na patyku. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Wiem, że to bezpieczniejsze. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Jutro dostanę ci czekoladę, Orzeszki ziemne, margaryna i mięso. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Bóg. Kosztuje fortunę. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Mamy paczkę. Tysiąc dym. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 Jestem wyłączony. Dbać o siebie. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Chcesz kawę? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 Dobrze, że tam jest. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 To utrzymuje mnie przy życiu. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 On utrzymuje cię przy życiu? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Cieszę się, że zaakceptowałeś moje zaproszenie. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Dziękuję i ciesz się. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Niezręczna sytuacja. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 A ty, oficerowie, nic nie mów. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Bierzesz od tego zniewagę ... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Panowie! Nie mogę spać Z powodu twoich niekończących się kłótni. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Papierosy nie należały do ​​nikogo. Byli porzuconą własnością. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Minęło 5 lat i nikt kiedykolwiek kradłem! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Nie nazywasz nas złodziejami. - Możesz żądać satysfakcji. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - Większ z tą satysfakcją! - Uspokój się, panowie! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Kurzawa! - Tak? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Paczka. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Mamy to ważić? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Weź swoją połowę, Bo zacznę jeść od razu. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Porucznik Szpakowski! Czy wiesz Co się stało z papierosami? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Może pan Turek paliłeś je wszystkie w nocy? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 A ty, porucznik Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Myślę, że widziałem, jak wstajesz zeszłej nocy. - Ty też nie spałeś. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 Od ucieczki Zawistowskiego 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 Atmosfera tutaj stał się nie do zniesienia! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Jeśli papierosy nie są Powrót do południa, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 Porucznik Dabecki i Opuszczam ten blok. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Alarm ponownie. Brak chodzenia dzisiaj. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - Czy trzymasz się zakładu, porucznik? - Ja robię. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Wypełnię żołądek na twój koszt. - Zobaczymy. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Jakie to papierosy? - Chesterfields. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Mam Om Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 A co z dżemem? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Truskawka. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Mam masło orzechowe. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Kto potrzebuje truskawek? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Błąd, panie. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 Liczy się podejście naukowe. Słodki ze słodkim ... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 i tłuszcz z tłuszrem. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - To wszystko. - Dobry. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Nie będę jeść papierosów ani mydła. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 Zgadzam się. Jesteś świadkami, panowie. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Minęło kilka minut po dziewiątej. Powiedzmy, że masz czas do południa. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Cienki. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Latają- 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 Pan Zak! Nie stoj w oknie! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Jeśli strażnik cię widzi, On cię zastrzeli. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Jeden w dół. Jak się masz, panie K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 Mam czas. Poczekam. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Co? Co? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Spoczynę na chwilę. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Nie możesz być cicho? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - Cisza! - Nie lubisz tego? Po prostu wyjdź! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - jeszcze trzy łyżki. - Będzie jeść ... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Jeszcze jedna łyżka, proszę. Bądź dobry ... to wszystko. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Co? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Jeden zero, panowie! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Ten ostatni go dostał! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Panowie! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Gdzie jest Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Zatrzymywać się! - Alarm! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 Zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 Zak! Zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Wyłącz to! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Nie słyszysz mnie? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Czy nadal chcesz się przeprowadzić? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Tak, robimy. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Witam, panowie. - Cześć. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Czy mogę się teraz wprowadzić? - Za chwilę. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Masz dwa miejsca do wyboru. - Trzy. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 Wolę najlepszy. Wybacz mi, Nie przedstawiłem się. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Doktor Kaliszewski. - Porucznik Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Przepraszam, Czy jesteś lekarzem? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Doktor filozofii. - Szkoda. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 Był porucznikiem Zawistowskim W twoim zespole? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Tak, był. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Czy to miejsce też będzie wolne? - To jest bezpłatne. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Wziąłbyś żarówkę? - Nie, nie będziemy. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Świetnie. Będę mógł pracować w nocy. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 Zdobędę swoje rzeczy. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Mam nadzieję, że dobrze sobie poradzimy. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Pigułki musiały mu pomóc. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Nie zakaszlał od czasu przewozu. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 On nie żyje. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Mój Boże! Jesteś pewien? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 Widziałem swoją część martwych mężczyzn W ciągu ostatnich kilku lat. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Czy kiedykolwiek żyjemy Znowu jak ludzie? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Moje życie na zawsze będzie jak obóz. - To dlatego, że odrzucasz wiarę. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Módlcie się za tego, który odpoczywa sześć stóp nad nami. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 Nie możemy go tam zostawić. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Pójdę do strażnika. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - Kiedyś namalowałem go wszystkimi jego medalami. - Nie boisz się? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Nie. Jestem chroniony przez konwencję genewską. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 W każdym razie idę na ochronę. Już mnie to nie obchodzi. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 I tak umiera legenda porucznika Zawistowskiego. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Zrobię co w mojej mocy, aby na to nie pozwolić. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Należy to zrobić dla niego. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - i dla nich. - W końcu nie jesteś tak cyniczny. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Tędy. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Proszę. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Ten blok? - Tak, proszę pana. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 To SS. Dlatego uporządkowany Funkcjonariusze nie mogli zostać. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Mogli wybrać cieplejszy dzień. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 Czego szukają? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Hej! Zaczynają z naszym blokiem. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 Bóg! Mój manuskrypt. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Ktoś musiał się zerwać na gorzelni w pierwszym pokoju. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Patrzeć! Nasz kocioł! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Może naprawią prysznic? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Podobnie jak pogrzeb. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 W takim kotlecie może przejść przez bramę, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - Przekupka kierowcy i eskorty ... - Odpocznij. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Nikt nie może uciec z tego obozu. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - A co z Zawistowskim. - Racja ... Zawistowski ... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Oficerowie! Wypadać! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 Koniec